Learning Center
Haíɫzaqvḷa Revitalization
I movies
I movie is another tool that supports project based learning and builds skills with digital story telling. The I movies are created as tutorials for all haíɫzaqv learners, no matter where they reside. W̓álas ǧiáxsix̌a to all the haíɫzaqv members for partaking in creating haíɫzaqvḷa resources.
Copyright @ 2020 by Heiltsuk Tribal Council | All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced, stored in a reteieval system, transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the written prior permission of the publisher.
T̓áqan̓ialastus q̓vúx̌vṃc̓uá - "all coloured clothing"
Illustrations by Kelsey Hall – Kchall778@gmail.com
Audio recording: Fluent Speaker – Kániɫmí – Elizabeth Brown and Gvḷṃ́sinuxv – Malarie Dixon & Ǧvu̓í Rory Housty
Daɫḷá – to laugh
Illustrations by Kelsey Hall – Kchall778@gmail.com
Audio recording: Fluent Speaker – Kániɫmí – Elizabeth Brown and Gvḷṃ́sinuxv – Malarie Dixon
Book created by: H̓ḷágṃ̓iɫ, Frances D. Brown, Kániɫmí – Elizabeth Brown & Láǧax̌náiyax̌ – Shirley Windsor
W̓úw̓áx̌di – “Feelings”
Illustrations by Kelsey Hall – Kchall778@gmail.com
Audio recording: Fluent Speaker – Kániɫmí – Elizabeth Brown and Gvḷṃ́sinuxv – Malarie Dixon & Ǧvu̓í Rory Housty
W̓áw̓áx̌tus – “One’s family”
Illustrations by Kelsey Hall – Kchall778@gmail.com
Audio recording: Fluent Speaker – Kániɫmí – Elizabeth Brown and Gvḷṃ́sinuxv – Malarie Dixon
Book created by: H̓ḷágṃ̓iɫ, Frances D. Brown, Kániɫmí – Elizabeth Brown & Láǧax̌náiyax̌ – Shirley Windsor
Mámálṃħa
Illustrations by Kelsey Hall – Kchall778@gmail.com
Audio recording: Fluent Speaker – Kániɫmí – Elizabeth Brown and Gvḷṃ́sinuxv – Malarie Dixon
Book created by: H̓ḷágṃ̓iɫ, Frances D. Brown, Kániɫmí – Elizabeth Brown & Láǧax̌náiyax̌ – Shirley Windsor
N̓ála – weather
Illustrations by Kelsey Hall – Kchall778@gmail.com
Audio recording: Fluent Speaker – Kániɫmí – Elizabeth Brown and Gvḷṃ́sinuxv – Malarie Dixon
Book created by: H̓ḷágṃ̓iɫ, Frances D. Brown, Kániɫmí – Elizabeth Brown & Láǧax̌náiyax̌ – Shirley Windsor
K̓íx̌vḷá – to run
Illustrations by Kelsey Hall – Kchall778@gmail.com
Audio recording: Fluent Speaker – Kániɫmí – Elizabeth Brown and Gvḷṃ́sinuxv – Malarie Dixon
Book created by: H̓ḷágṃ̓iɫ, Frances D. Brown, Kániɫmí – Elizabeth Brown & Láǧax̌náiyax̌ – Shirley Windsor
P̓ála – to work
Illustrations by Kelsey Hall – Kchall778@gmail.com
Audio recording: Fluent Speaker – Kániɫmí – Elizabeth Brown and Gvḷṃ́sinuxv – Malarie Dixon
Book created by: H̓ḷágṃ̓iɫ, Frances D. Brown, Kániɫmí – Elizabeth Brown & Láǧax̌náiyax̌ – Shirley Windsor
N̓ála – Weather
Haíɫzaqv (Heiltsuk) weather terms.
Speakers: Ǧvu̓í Rory Housty & H̓ḷágṃiɫ Frances Brown
Artist: K.C. Hall
Húsa – To count
Counting 1 – 10 in Haíɫzaqvḷa (Heiltsuk language)
Speakers: Ǧvu̓í Rory Housty & H̓ḷágṃiɫ Frances Brown
Artist: K.C. Hall
Miá du Mágḷís – Top Fish & Bottom fish
Haíɫzaqv (Heiltsuk) names for top and bottom fish.
Speakers: Ǧvu̓í Rory Housty & H̓ḷágṃiɫ Frances Brown
Artist: K.C. Hall
Q̓vúx̌vc̓uás – Clothing
Haíɫzaqv (Heiltsuk) words for clothing.
Speakers: Ǧvu̓í Rory Housty & H̓ḷágṃiɫ Frances Brown
Artist: K.C. Hall
Gáwíq̓ṇṃ (Seafood)
Haíɫzaqv (Heiltsuk) words for different shellfish.
Speakers: Ǧvu̓í Rory Housty & H̓ḷágṃiɫ Frances Brown
Artist: K.C. Hall
sísák̓vimas – Land animals
Haíɫzaqv (Heiltsuk) words for land animals. Ǧvu̓í Rory Housty & H̓ḷágṃiɫ Frances Brown
Speakers:
Artist: K.C. Hall
Sísák̓vimas yis dṃxsax̌v – “Animals of the Sea”
Haíɫzaqv (Heiltsuk) words for different animals of the sea.
Speakers: Ǧvu̓í Rory Housty & H̓ḷágṃiɫ Frances Brown
Artist: K.C. Hall
T̓áqan̓iálastu – All Colours
Colours in Haíɫzaqv (Heiltsuk).
Speakers: Ǧvu̓í Rory Housty & H̓ḷágṃiɫ Frances Brown
Artist: K.C. Hall
Wán̓ái – Herring
Haíɫzaqv (Heiltsuk) words for Herring, herring eggs and kelp.
Speakers: Ǧvu̓í Rory Housty & H̓ḷágṃiɫ Frances Brown
Artist: K.C. Hall
W̓áw̓áx̌tus – Family, One’s relatives
Haíɫzaqv (Heiltsuk) words for family members.
Speakers: Ǧvu̓í Rory Housty & H̓ḷágṃiɫ Frances Brown
Artist: K.C. Hall
W̓ugvíɫʔṇá – Body Parts
Haíɫzaqv (Heiltsuk) words for body parts.
Speakers: Ǧvu̓í Rory Housty & H̓ḷágṃiɫ Frances Brown
Artist: K.C. Hall
Húsa máux̌va m̓núkv láká h̓íkas – Counting Cats 1-10
Illustrations by Kelsey Hall Kchall778@gmail.com
Audio recording: Fluent Speaker – Kániɫmí – Elizabeth Brown and Gvḷṃ́sinuxv - Malarie Dixon
Book created by: H̓ḷágṃ̓iɫ, Frances D. Brown, Kániɫmí - Elizabeth Brown & Láǧax̌náiyax̌ - Shirley
c̓ík̓vm̓ṇíx̌v la qṇts wáxv:w̓uísax̌ – Birds in our Territory
Illustrations by Kelsey Hall Kchall778@gmail.com
Audio recording: Fluent Speaker – Kániɫmí – Elizabeth Brown and Gvḷṃ́sinuxv - Malarie Dixon & Ǧvu̓í Rory Housty
Ǧúǧvḷ̓ímás – Berries
Ǧiáxsix̌a to the speakers: Káníɫṃi Elizabeth Brown, Láǧax̌náiyax̌ Shirley Windsor, Kvíkvṇ̓áxnuxv Margaret Brown, Náṇqs Stella Humchitt, Hḷágṃiɫ Frances Brown, Ǧvu̓í Rory Housty
Artist: K.C. Hall